On the subject of Short Mission trips again

I've been wanting to share this essay with you since I read it, but I have just found it on the web.

(A pity it's in Chinese) And excerpt... the whole essay is very good and worth reading... go and read the whole thing if you can.

一 般 呼 籲 人 參 加 短 宣 隊 的 重 點 ， 是 強 調 在 短 宣 期 間 廣 傳 福 音 ， 完 成 耶 穌 基 督 給 予 教 會 的 大 使 命 。 因 此 參 加 者 最 關 注 的 是 在 工 場 上 有 沒 有 佈 道 的 機 會 ， 有 沒 有 人 決 志 信 主 。 這 種 功 利 意 識 亦 直 接 影 響 接 待 短 宣 隊 的 宣 教 士 ， 他 們 要 安 排 容 易 看 見 果 效 的 活 動 ， 以 滿 足 參 加 者 的 消 費 心 態 ， 而 且 節 目 要 精 彩 多 元 ， 因 為 大 部 分 參 加 者 已 是 「 短 宣 老 手 」 ， 一 般 跨 文 化 佈 道 活 動 已 沒 有 新 鮮 感 。

在 非 常 有 限 的 時 間 空 間 內 ， 當 短 宣 隊 把 焦 點 放 在 宣 講 福 音 之 上 ， 就 往 往 不 能 耐 心 聆 聽 和 觀 賞 神 在 不 同 地 域 中 的 作 為 。 要 是 短 宣 隊 的 目 的 是 要 主 動 地 施 予 和 分 享 ， 就 容 易 忽 略 被 動 的 學 習 和 領 受 。 其 實 我 們 在 異 文 化 的 環 境 下 ， 可 以 學 習 的 功 課 很 多 。 在 文 化 衝 擊 底 下 ， 我 們 可 以 重 新 檢 視 自 己 的 文 化 盲 點 。 港 人 重 效 率 而 輕 人 情 ， 重 知 識 而 輕 智 慧 ， 重 活 動 而 輕 靜 修 ， 重 幹 勁 而 輕 軟 弱 ， 重 成 就 而 輕 失 敗 。 我 們 很 難 理 解 ， 為 什 麼 主 耶 穌 要 我 們 學 習 小 孩 子 的 樣 式 ， 因 為 我 們 的 傳 統 不 鼓 勵 我 們 在 軟 弱 失 敗 無 能 者 的 經 歷 中 深 入 體 會 神 的 大 能 。

...

在 實 踐 方 面 ， 短 宣 隊 的 人 數 越 多 ， 接 待 單 位 便 越 勞 累 ， 參 加 者 亦 更 容 易 躲 在 自 己 人 的 背 後 ， 雖 然 身 處 外 地 ， 但 仍 被 困 於 香 港 文 化 內 。 時 間 短 促 亦 容 易 令 參 加 者 誤 解 當 地 文 化 ， 以 偏 概 全 。 因 此 短 宣 隊 需 要 強 調 人 數 的 限 制 和 時 間 的 延 長 ； 此 外 ， 同 一 組 合 的 短 宣 隊 重 複 探 訪 同 一 個 地 方 ， 可 與 當 地 人 建 立 較 長 遠 的 關 係 ， 達 致 進 一 步 的 交 流 。 使 徒 保 羅 重 複 地 巡 迴 服 事 ， 同 時 亦 派 遣 同 工 長 期 留 守 某 些 地 方 ， 都 可 以 成 為 我 們 的 參 照 。